הסרט בהשראת אירועים אמיתיים
תרגום: רונן
הגהה ותיקוני תרגום: יוביבי
!צפייה נעימה
.'ברוכים הבאים ל'תיק של קלי
.אני מייגן קלי
,סקרים מתקדמים מתפרסמים הערב ,המרוץ משתנה
יותר מתריסר מועמדים רפובליקנים
מנסים להשמיע את קולם
כאשר קצת יותר משבוע נותר
.עד לדיון שיכול לשנות הכול
.ואנחנו אלו שעומדים על המשמר
,אנחנו, השואלים .הם אלו שעומדים על המשמר
.אנחנו בפוקס וסי-אן-אן
וכל מי שיקבל הזדמנות
להנחות עימות לקראת הנשיאות .עם החבר'ה האלה
,אני מתכוונת, החבר'ה האלה
ראויים להתעמת .עם שאלות נוקבות
,כמו שכריס אומר, ואני מסכימה
הם רוצים את הג'וב של ג'ורג' וושינגטון
.וכדאי שירוויחו את זה
כדאי שהם יראו לציבור האמריקני
.שהם ראויים לכך
הרבה אנשים הניחו
שדונלד טראמפ יהיה .מחוץ למשחק בשלב הזה
.הוכח שהם טעו. עכשיו חכו
אנחנו חייבים להבין את זה
בגלל שזה מתפרסם .על בסיס יומי
,הכותרת היא
אשתו לשעבר: "דונלד טראמפ גרם לי ".להרגיש פגועה במהלך קיום יחסי מין
איוונה טראמפ פעם האשימה
."את איל הנדל"ן ואני מצטטת: "אונס
מישהו שמדבר בשמו של דונלד טראמפ
,יצא והכחיש גם את זה
,והוסיף כי מבחינה משפטית
".אתה לא יכול לאנוס בת זוגך"
הנה דבר אחד .שאתם בוודאי יודעים עליי
.יש לי פה גדול
.רוג'ר, מייגן ממתינה על הקו
.מייגן .בוקר טוב, רוג'ר-
?מה עשית שעצבן את טראמפ
הקדשנו קטע לכיסוי העיתונאי האחרון
של תביעת האונס .של אשתו לשעבר
את נותנת לעניין הזה חמצן ?לפני העימות הארור הראשון
רוג'ר, היה לנו מסך מלא .של איוונה חוזרת בה
.וזה בעדינות
.היא האשימה אותו במהלך גירושין
,עורך הדין שלו, מיכאל כהן
.טוען שאתה לא יכול לאנוס בן זוג
.זה ממש עיצבן אותי
נהדר. העתיד של פוקס ניוז .הוא עכשיו פמיניסטית ארורה
.לא. אני לא פמיניסטית
.אני עורכת דין .אנחנו צריכים אותו-
.תסדרי את העניין הזה. עכשיו
למרבה הצער, כשמדובר בפוליטיקאים ובתקשורת
.רוג'ר איילס יודע את העבודה שלו
הוא מונה כראש ערוץ פוקס ניוז
,על ידי מרדוק רופרט ,איל התקשורת
,רוג'ר שינה את חדשות הכבלים .דחף את פוקס לחזית
,לפני הרבה שנים ,כדי לגרום לניקסון להיבחר
.הוא יצר את העימות המודרני
,כדי לגרום לבחירת רייגן
.הוא גרם לו להתייחס לפיל שבחדר
אני לא אגרום לעניין הגיל .להוות בעיה בקמפיין הזה
אני לא מתכוון לנצל את הגיל .וחוסר הניסיון של היריב שלי
כדי לגרום לבחירת ,ג'ורג' בוש האב
מישהו עשה את המודעות .של וילי הורטון
.רוג'ר מכחיש שזה היה הוא .לחלוטין
,נדהמתי ממספר האמריקאים
שמרגישים בסדר עם מה שקורה בארצנו .ועוברים לכיוון הסוציאליסטי
.הנה זה מתחיל
השקפותיהם על קפיטליזם .די מדאיגות
...אני .חדשות הן כמו ספינה-
אתה מסיר את הידיים מההגה
.וזה מושך חזק שמאלה
.היי, תסתכל על זה .ג'יימס מרדוק-
תגיד לי שהשפתיים האלו .לא מצצו זין
.זה מה שנפוטיזם מביא לך
רוג'ר שולט בפוקס מאחורי הדלתות האלה
.בקומה השנייה
,כאשר עובדים אומרים ."הקומה השנייה"
,הם מתכוונים רוג'ר
או הסמנכ"לים הרבים שמקבלים שכר כדי לממש את רצונותיו
.ללא נקיפות מצפון או שאלות
אני יודעת ,מה אתם חושבים, ולא
רוג'ר לא אומר לנו .מה לומר בשידור
.הוא לא חייב
.אהבתי את השמלה הזאת, מייגן .תודה-
.לא באמת. אני אוהב אותה
.הוא לא חרמן .הוא פשוט שאפתן
.רוג'ר צופה תמיד
הנשרים דחו את ההופעה שלהם
,כי המייסד-שותף, גלן פריי
.חולה מדי בכדי לנסוע
...בהצהרה, הלהקה הודיעה
.מפגרים
הטלפון במשרדו מחובר ישירות ...לחדר הבקרה
.שנמצא למטה בקומה הראשונה
?כן, אדוני !אידיוטים דפוקים-
!זה לא גלן פריי, זה דון הנלי
.‏תוריד את סרט השידור .תוריד אותו. תוריד אותו-
.חזרה למגיש
,זה לא גלן פריי !זה דון הנלי המזוין
.שיט ?מה לעזאזל, קיילה-
.אני מצטערת .אני לא מכירה מוזיקה חילונית
?הנשרים
זו הלהקה הגדולה ביותר .של שנות ה-70
.כשאמא שלי הייתה תינוקת
.כולם נראים אותו הדבר
.הם פשוט זקנים .אלוהים-
למטה במרתף .נמצא חדר החדשות של פוקס
בכל התוכניות שלנו יש צוותים .שעובדים בתאים האלה
.זהו הצוות שלי
.היי, חבר'ה .היי-
,אנחנו מתחת לעיר .אז זה מריח כמו עובש
אבל לא נצפה שום עכברוש ,כבר ארבעה חודשים
.ארבעה חודשים
למגישים ולמפיקי המפתח שלהם .יש מחנות בסיס
.כאן, על 17 ו-18
לעתים קרובות מעוטרים .בדברי אומנות של הצופים
,וכולם בבניין הזה .אפילו רוג'ר, מדווחים ל-8
הקומה השמינית היא ביתם .של הבעלים רופרט מרדוק ובניו
.זהו הכוח מאחורי הכוח
.האולפנים מפוזרים ברחבי הבניין
רוב המגישים ומשרדי ההפקה .נמצאים כאן
למעלה, נמצא הרדיו ,של פוקס עסקים
.ניו יורק פוסט, ווול סטריט ג'ורנל
רוב רובו של הממסד ,השמרני האמריקאי
.בבניין אחד
הבמה סופסוף מוכנה
לעימות הרפובליקני של הלילה .בקליבלנד
כל המועמדים מחפשים ,לקבל דחיפה הערב
אבל רק לעשרה מהם יש סיכוי
.לפנות לבוחרים בפריים טיים
.לטראמפ, יש בעיה אמיתית עם נשים
.אני רוצה לשאול על זה
?את יכולה לגבות את זה
.כן
.בוקר טוב
.בוקר, כריס
.סליחה
?את חושבת שזהו זה
.מצטערת
.זה כנראה עצבים
לא. כשאני עצבנית אני שומעת ,את דפיקות הלב שלי
.וכרגע אני לא שומעת אותו
,זאת השאלה הראשונה שלך ?האם זה משהו פמיניסטי
.היא לא פמיניסטית
.זה ישפיע על היכולת שלו להיבחר
?האם זה עבר את טום לואל
.אנחנו יכולים לרדוף את טראמפ
?הקומה השנייה אישרה את זה
.לא
.השמינית. המורדוכים
,רופרט צלצל לרוג'ר ואמר על טראמפ ...עד כאן
תראי, כל מה שטראמפ עושה .זה לצפות בפוקס
רוג'ר נתן לו זמן אוויר ,עבור התיאוריות ההזויות שלו
.והתרעומות האידיוטיות שלו
למה? כי רוג'ר חולק איתו ...הרבה מהן
האם את בטוחה ?שאת רוצה להמשיך עם זה
.כן
...זה המראה החדש של הפוליטיקה
אני לא יודעת אם אלה מספיק חזקים ?אבל הם עוזרים לי. בחילה
כן. -את עולה לאוויר .עוד חמש שעות
.אני אהיה בסדר .אוקיי-
.אוקיי
דונלד טראמפ מקדם .את נקודת המבט שלו
.לעזאזל. יש לי בחילה רצינית
את יכולה לנסות לשמור ?את הכדורים בפנים
.כן
.לעזאזל .תפסיקי לעשות פרצופים, ג'וליה-
.אני לא עושה פרצופים
?חמש שעות
.כן. -בסדר
.אל תדאגי. אנחנו מאחורייך
.רחוק מאחורייך
יש שמיכה על הכיסא
.ולעת הצורך, פח אשפה ליד
ברוכים הבאים לעימות המשמעותי .הרפובליקני הראשון
,המנחים של הערב יהיו ברט באייר
.כריס וואלאס מייגן קלי
מר טראמפ, אחד הדברים שאנשים אוהבים אצלך
הוא שאתה מביע את דעתך ללא חשש
ואתה לא משתמש במסנן .של פוליטיקאי
.עם זאת, יש לזה חסרונות
.בפרט, כשמדובר בנשים
קראת לנשים שאתה לא אוהב ,"חזירות שמנות", "כלבות"
."בטלניות" ו"חיות מגעילות"
?מה היא עושה
...חשבון הטוויטר שלך .רק רוזי אודונל-
.טלוויזיה מצוינת
.היא יודעת מה היא עושה
...חשבון הטוויטר שלך
,למען הפרוטוקול .זה היה הרבה מעבר לרוזי אודונל
.כן, אני בטוח שזה היה
יש בחשבון הטוויטר שלך כמה הערות פוגעניות
.על המראה של נשים
פעם אמרת על מתחרה בתוכנית ."הטלוויזיה, "מפורסמת בהתהוות
זו תהיה תמונה יפה" ".לראות אותה על ברכיה
האם זה נשמע לך כמו המזג
?של גבר שעלינו לבחור כנשיא
ואיך תוכל להשיב על האישום
...של הילרי קלינטון .היא חושפת אותו-
,מי עשוי להיות המועמד הדמוקרטי...
כי אתה לוקח חלק במלחמה ?נגד נשים
קרא לי טיפשה, אבל נראה לי .שהוא מכבד את קריאת התגר
.טראמפ הוא עצבני .הוא היה ער כל הלילה, מצייץ
?שטויות. -באמת
?מה הוא צייץ
צופי פוקס נותנים ציון נמוך .@MegynKelly לזנזונת
.איכס. אני שונאת את המילה הזאת
כן. הוא אומר שאת סקסית מדי בכדי להיות חכמה
אבל לא מספיק חכמה .בכדי להיות סקסית
,‏02:40 בבוקר .באמת הפציצה הלילה @MegynKelly
!אנשים משתוללים בטוויטר" ".מצחיק לראות
"...היקרה @Dear Megyn" ,‏03:07 בבוקר .קדימה, טראמפ. דונאלד טראמפ-
.אוקיי
?כמה פעמים הוא צייץ
.משהו כמו 15
.כן
.הוא אף פעם לא יהיה נשיא
?חכו. אני הולכת להיות הסיפור
.לא
.אני הולכת להיות הסיפור .לא-
.לא. לא
אני לא יכול לתת לך ללכת .מבלי לדבר על דונלד טראמפ
?גרטשן נותנת לזה שני קטעים
זה כל כך נמוך ?בשרשרת המזון
אנחנו צריכים להביא לך .צוות אבטחה
.תחשבי על זה
.טראמפ התקשר אליי לפני הדיון
הוא אמר שהוא ידע שהשאלה .הראשונה שלך תהיה קשה
?איך הוא יכול היה לדעת .אין לי מושג-
.ממש לא
,זו הייתה טלוויזיה טובה .בלתי צפויה, ומאוד קשוחה
.גאה בך, מייגן
.תודה, רוג'ר
.שמעתי שהיית חולה
.כן
.אני חושבת שזה היה הקפה שלי
?מאיפה השגת את זה .הנהג שלי-
הוא התעקש על קפה יוקרתי .מאיזשהו מקום
?את מכירה את הבחור הזה
.לא. הוא נהג, רוג'ר
?הכרת אותו .לא-
.את יודעת טוב מאוד
.אוקיי, כן, רוג'ר איילס הוא פרנואיד
.ההורים שלו היו משוגעים
,'כשהוא נסע לקולג
,הם הגישו בקשה לגירושים .ולא סיפרו לו
בחג המולד, הוא חזר הביתה ,רק כדי למצוא זרים בביתו
,וכל הדברים שלו
.תמונות, ספרי מחזור, וגביעים נזרקו
מה הפלא שהאיש יצר
מכונת געגועים לאמריקה ?האבודה
.זה מטורף
אנחנו יושבים כאן תוהים
אם מועמד לנשיא הרעיל .את הקפה שלי
.זה רק מטורף עד שזה קורה
.וזה קורה
.אני שונאת להיות הסיפור
.אני אתקשר לטראמפ
.את יוצאת לחופשה .הישארי מעל לכל זה
.הוא לא הוריד את הרייטינג שלך
אף אחד לא מפסיק לצפות .בגלל סכסוך
.הם מפסיקים לצפות כשאין סכסוך
.חלק צופים יקשיבו לו
.ובכן, חלק ,אבל כל עוד הוא ממשיך לומר
."מייגן קלי "לא ניתנת לצפייה
.זה אומר שהוא צופה בך ,הם יודעים את זה
.והם צופים במה שהוא צופה
.את תהיי בסדר
.נתראה עוד שבוע
.תשתה, חבוב
.תודה
,הנה, לכבוד שבוע בלי ילדים .חוץ מאלה שלי
.לחיים .לחיים-
.אוקיי, פרנק ברוני בטיימס
".העימות היה מרתק"
.זה היה ראוי להערצה"
זה מחייב אותי לכתוב מילים"
."שלא חשבתי שאכתוב"
."הידד פוקס ניוז"
,זה צריך לעשות אותך מאושרת .השבחים התערבבו בעלבון
.זה עושה אותי שמחה, גיל
,ואתה יודע אתה יכול לראות שיש
,אש בעיניים שלה
...דם יוצא ממנה
.מכל מקום .לא. אלוהים-
האם הוא סתם מאשים אותי ?בכעס-של-מחזור
.כן. האם... כן
.אני מתקשרת לרוג'ר
.לא, אני אדבר איתו
.קחי את החופשה שלך .אני אטפל בזה
.אוי, אלוהים .האם אתה שומע את הטלפונים? דאג-
,אחזור אליך
האם אתה רוצה לתקן את עצמך
,על נקודה אחרת בדיון ?שגברים צריכים להיות דומיננטיים
.אין לנו מספיק זמן .הלוואי שהיה
,נגמר לנו הזמן
משאבי אנוש בטלפון .כי קראת לי חצאית
אני חייב לקרוא .את המדריך שוב
אני אביא אותו למשרדך .מיד אחרי התכנית
,איזה בחור ניגש אליי ואמר
.הבוקר Fox & Friends-ראיתי אותך ב"
האם גרטשן חמודה באופן אישי" "?כפי שהיא בטלוויזיה
?ומה ענית לו .אוי, בחייך-
.שמלה יפה
.את נראית נהדר. צבע גדול
.לסיכום, גרטשן יפה
.את נראית יפהפה
.גם אתה נראה נהדר
?עשית שעווה ?זה כאב
!הוא מסתכל עליי בגלל זה
.תחשוב על זה .נשים הן בכל מקום-
אנחנו נותנים להן לשחק גולף .וטניס עכשיו
.זה יצא משליטה ?יודע מה-
.היא מחוץ לזה
,אתה קורא את הכותרות .שגברים הם כל כך טובים
.היא זקוקה למקלחת
הגישה אחרי שהמצלמה כבתה .הייתה עוד יותר גרועה
סטיב פשוט התחיל .להתעלם ממני
?מה אמר מר איילס כשהתלוננת
לדבריו, "את מתנהגת כאילו שזה ".גשם שיורד רק על נשים
."תפסיקי לעזאזל להיעלב מכל דבר"
".את שונאת גברים"
."וגם, "תלמדי להסתדר עם הבנים
אחר כך הוא הוציא אותי .מחוץ לתכנית
.אבל נתן לך תוכנית משלך
בשעות המתות .של אחר הצהריים
זאת הורדה בדרגה .ושנינו ידענו את זה
.אחרי שהעליתי את הרייטינג ב-15%
.הוא העביר אותי לבסיס השני
,חזרה למינסוטה
לפני שסיימתי בהצטיינות יתרה ,את אוניברסיטת סטנפורד
,לפני שהוכתרתי מיס אמריקה
שיחקתי בסיס שני
.'בליגת הבייסבול של כיתות ו
.אני שונאת להיות בסיס שני
האם הוא אי פעם הציע לשנות את ההחלטה
?אם תהפכי להיות זמינה מינית
.לא באופן ישיר
.עם רוג'ר, זה תמיד נוגע לנאמנות
הוא אומר שהוא יכול לתקן דברים .אם את נאמנה
ואתם יכולים לנחש מה הביטוי .האולטימטיבי של נאמנות
.אנחנו לא מנחשים כלום
.מין אוראלי
,רוג'ר אוהב להתבדח, "כדי להתקדם ".את חייבת לתת בראש קצת
.באמת
אבל מר איילס
אף פעם לא שואל באופן חד משמעי ?על מין אוראלי
,זה היה תמיד רק בדיחה .די משפילה
,כמו, "את סקסית ".אבל את מצריכה יותר מדי עבודה
...את... אני מתכוונת
יש לי רשימה שלמה כאן
.כי זה בדיוק איך רוג'ר
?מה את רוצה מהתביעה
?מה אני רוצה .אני רוצה שההתנהגות הזו תיפסק
.מישהו צריך לדבר .מישהו צריך להתרגז
,זו לא יכולה להיות את
בחוזה שלך יש סעיף
.שדורש חובת בוררות סודית
את מודעת למקרה ?של רודי באקטייר
.כן .את אמורה להיות מודעת-
הפעולה הראשונה שלי ,כראש הדסק של די-סי
אני רוצה אותך כאן .במשרה מלאה
.אלוהים
.זה מדהים. כן
?את יודעת מה זה אומר בשבילך
.הוא לא חושב שאני מוכנה
.בריאן, אני לא אאכזב אותך
אני הולכת לקרוע את התחת .בשבילך
.רודי, בחייך, זה ברור
?אז, מה הבעיה
...אבל
תראי, את קולטת ?איך אני מרגיש כלפייך, נכון
.לעזאזל .לעזאזל, לעזאזל
אני שמחה ,שאמרת את זה, בריאן
.כי אני באמת מכבדת אותך גם כן
...לא. לא. אני מתכוון
.איך אני באמת מרגיש
.רק תיראי מבולבלת
,כל מה שאני רוצה ממך, רודי
הוא לראות את החלק הפנימי .של חדר המלון שלך
...לכל הרוחות
.זה כל מה שזה ידרוש
.אל תגיבי .תתייחסי לזה כאילו את אשמה
בריאן, אם עשיתי משהו
שגורם לך לחשוב ,שאני מרגישה אותו הדבר
.אני מתנצלת
?חברים
.אנחנו חברים
.מקצוענים
.יש לנו אווירה מקצועית חיובית
.עכשיו תמכרי את זה
.אני פשוט לא עושה את זה
מעולם לא הייתי צריכה .לעשות את זה עבור עבודה
.אני יודע, אני יודע
אתה יודע שאני מוכנה להרוג ,בשביל די-סי
אבל אין סיכוי שאראה לך .את חדר המלון שלי
.זה הולך להרוס את הקריירה שלי
.עכשיו אני מרגיש כמו חלאה
.לא, לא, אתה לא כזה
.חלאה מזדיין
.הם פיטרו אותי
.אני עיתונאית מחורבנת כנראה .אידיוטים
היא הוכיחה את מה שהם רצו .שהיא תוכיח
אף אחד לא באמת מנצח .על ידי תביעת פוקס ניוז
זה היה הניסיון שלנו
שברגע שאתה הולך לציבור ,בתפקיד כמו שלך
.אף אחד לא יעסיק אותך
אם את מצליחה ,להחזיק מעמד בפוקס
,ואוספת עוד ראיות
ייתכן שתוכלי לתבוע את .איילס עצמו במקום פוקס
.ובגלל זה אני כאן
ובגלל שמרטי היימן אמר לי ,שכאן, בניו ג'רזי
אני יכולה למנוע בוררות .על ידי תביעת רוג'ר באופן אישי
הוא אומר, שאתם כבר הצלחתם ,לשנות את החוק
ושנוכל לפנות גם לנשים אחרות .ולהראות דפוס התנהגות
האם נשים אחרות ?יעזו לחשוף את עצמן
.כן, הם יעשו זאת
.את חיה ועובדת בניו יורק
לרוג'ר יש בית במחוז ברגן
שם הוא נשאר כשהוא לא יכול .לעשות את זה בצפון המדינה
,עשית את שיעורי הבית שלך .גב' קרלסון
.אין טביעות אצבעות
זה בגלל שהתאמנתי הרבה .בכינור כילדה
,אם רוג'ר היה יודע שהגעת אלינו
,הוא לא רק יפטר אותך
הוא ידפוק אותנו .עם תביעה של מיליון דולר
.הוא יתקוף אותך באופן אישי
גברים כאלה דואגים יותר למוניטין שלהם
.מאשר לכסף
.רוג'ר לא יפסיק
.אני יודעת .את יודע-
עמיתים שאת מעריצה יגידו בפומבי
,שאת אישה מתנשאת, שאפתנית
שתובעת בגלל שהקריירה שלה .נתקעה
.שיהיה להם לבריאות
.אוקיי
,אם נעבוד קשה ויהיה לך מספיק מזל
תוכלי לצפות באיש החזק ביותר בטלוויזיה
.רודף אחרייך עם כל מה יש לו
.תודה
,אני אומרת לך .נשים אחרות יתוודאו
.בואי נקווה
למען האמת, אני חושבת .שיש לך פער ברשת, מר שיין
ישנם מיליוני שמרנים צעירים .במדינה הזאת
אתה יכול להסתכל .בחשבון האינסטגרם שלי. ישנם
.קולם לא נשמע ברשת שלנו
אני רואה את עצמי כמשפיעה .במרחב של ישו
,ואל תבין אותי לא נכון
,למדתי המון מגרטשן
.באמת המון
,אבל בלי לשפוט אף אחד
נקודת ההשקפה שלי ,בתור אוונגליסטית מדור המילניום
.זה פשוט לא כל כך מועיל לה
,אם להיות כנה, מר שיין ,היא סוג של מוסד
.עם מ' גדולה
.לכן רציתי לדבר איתך בפרטיות
,קיילה, לפני שנקדם אותך
אני רוצה לשאול אותך .משהו אישי
,מה אתה חושבת על הסיסמה שלנו
?"הוגן ומאוזן"
.אני שמחה ששאלת
תראה, מהדורות החדשות שלנו
.ותוכניות התוכן הן מאוד שונות
,החדשות שלנו הן אובייקטיביות .זה המיטב של המיטב
,חוות דעתנו מראות
שרוג'ר נתן קול .לאנשים שלא היה להם קול
.הוא איזן את השיח האמריקני
.אנשי החדשות שלנו הוגנים
המארחים שלנו .הכרחיים מאוד לשם האיזון
.מעודד נשים. מעולה
,אבל היום אנחנו אלו שמגינים על הנערות
.ביום הנערות הבינלאומי
,וגם, לראשונה בחדשות בכבלים ,אני כאן
.ללא איפור, עם סיבה
.מחר אחזור לאיפור הקבוע שלי
ואני מודה לנשים האמיצות האחרות
.שהיו בתכנית היום, ללא איפור
,אבל, בואו נמשיך לומר לבנות שלנו ."רק תהיי עצמך"
.שפ
.סיימנו .כן-
.הופעה נהדרת
.תביאו לי קצת איפור
,יש לי קצת חדשות רעות
.קיילה עוזבת אותנו בגלל האידיוט
?אוריילי
זוהי התוכנית עם אחוזי הצפייה .הגבוהים ביותר שלנו
?ואנחנו לא יכולים להיות
.'לא, אני מאמינה ב'סיפור אמיתי
?האם ראית את הקטע הזה ...האם ראית את זה? האם ראית
.אנחנו עושים משהו ייחודי
.יחד. כולנו
...האם את .בטח-
,תקשיבי לי
אני יכולה להביא אותך .לאיפה שאת רוצה להיות
.אני יכולה להגן עלייך
.רק אל תרוצי מהר מדי
.יש לך הרבה מה ללמוד .אני יכולה ללמד אותך
,אני לא מקדימה את המאוחר .גרטשן
.אני לוקחת את הצעד הבא .תקשיבי-
.אני לומדת על ידי עשייה .בחייך. בבקשה-
.אני מבולבלת
את רוצה שאוותר על קידום
כדי שתוכלי לעזור לי לקבל את אותו קידום
?בתוכנית עם רייטינג יותר נמוך ...לא, אני רק-
.אני רוצה נאמנות קטנה .אני צריכה נאמנות
.נשים, ביחד
.אני נאמנה לרשת .בסדר-
.זה לא אנחנו נגדם, גרטשן
.מיס אמריקה
.רוג'ר
.שלום
.זה תענוג ?מה לעזאזל את עושה-
קטע על איך אנחנו הופכים .נשים למיניות יותר
כלומר, אתה אומר לי להיות .יותר עצמי, אז, טה-דה
?את יודעת מה איפור עושה
מונע מכולם .לראות אותך מזיעה
זה... רוב הציוצים המרושעים שאני מקבלת
,הם על המראה שלי
לכן חשוב להילחם בחזרה .נגד סוג זה של בריונות
.הבריונות אינה רשעות
בריונות היא אנשים עם יותר כוח
.שמכים אנשים עם פחות
.לאידיוטים האלה יש טלפונים
!לך יש תכנית טלוויזיה דפוקה
אנחנו צריכים להילחם .ביחס לנשים כמו לחפץ
.שטויות
,תקשיבי .פה סגור, אוזניים פתוחות
אף אחד לא רוצה לראות אישה בגיל העמידה
.מזיעה בגלל הפסקת מחזור
.בטח לא בטלוויזיה הארצית
.תודה על עצתך
.יחס כמו לחפץ
.בסדר
...גרטשן, אני מאוד מעריכה
.תשתקי
.בהצלחה
,קדימה
.חבטה טובה, יקירי
.היי
.גן חיות כאן
הטלפון מצלצל .בלי הפסקה
למישהו אכפת ?שהוא קרא לי זנזונת
.לא באמת
.הוא צייץ תמונת מגזין ג'י-קיו .ראיתי-
...ו .אני נקרעת-
אלוהים, אשמח להיות .הזונה-המבוישת
גיל רוצה לשאול שוב .אם אנחנו צריכים לתת הצהרה
.לא אין תגובה. אפס
.דאג הפסיד. אני חייבת לסיים
.בפעם הבאה, יקירי
.יפה
.משחק טוב .טראמפ, 16-
.סליחה
,אם תדבר עם אשתי שוב .אכה אותך עד זוב דם
.זה היה מוזר
...אתה מקבל קצת אקשן היום
?באמת
.בחיי
.אידיוט
את לא צריכה לדאוג .בגלל טראמפ
את קשוחה יותר ?מכל החבר'ה האלה, בסדר
.את צריכה לדאוג מהמשוגעים
.אני יכולה להתמודד עם כמה משוגעים .אני יודע-
.אמא
טראמפ יפסיק .כשהוא ירגיש שהוא ניצח בוויכוח
אני מרגיש שהוא פחות מעוניין ,בניצחון בוויכוח עצמו
אלא בעצם זה שיש ביניכם ויכוח ציבורי
כדי להוכיח .שהוא יכול לנצח את הממסד
.אני לא הממסד
.יקירתי, תהיי מציאותית .את הממסד עכשיו
.אמא !רגע-
אתה מבין שאני צריכה להיות ?מעל זה
,אני חייבת להיות קודם מגישת חדשות .ורק אז אישה
את יודעת שכל המדינה ?מדברת על המחזור שלך עכשיו
!אמא ?מה-
.יש שם מישהו ?מה-
!יארדלי .תראי. הוא ממש שם-
.איפה הוא .תסתכלו. הוא שם-
!יש לו מצלמה מזוינת
.בואי הנה, חמודה
!לא, לא, לא .אל תפתח את הדלת
הם לא יכולים למכור אותן .אם אנחנו בפנים
!הסתלק מכאן. לך מפה! לך
?את בסדר
?מה אתם עושים
?אמא ואבא
...זה היה תשבץ
.אמא תפסה נימנום
.קצר .זה לא היה כל כך קצר-
אצטרך להתקשר לרוג'ר .בנוגע לאבטחה
זה ברור כשמש
.שמייגן קלי עברה לצד האפל
,ככל שהיא מוכרת יותר .הנחיריים שלה הופכים רחבים יותר
.תשמע מה שאני אומר
.הוא פה
,אישה זו הייתה פעם יפה ,וככל שאין לה מה למכור
,הנחיריים שלה הרחבים .הפכו לרחבים יותר
.הם כמעט כמו של חזיר
היא נוחרת את ההעלבות שלה !על אמריקה... -רוג'ר
,וכפי שאני אומר ,זה עכשיו דיוקנה של דוריאן קלי
.לא הדיוקן של דוריאן גריי
תני לי יום לחשוב .איך לפגוע בטראמפ בחזרה
.תבואי אליי מאוחר יותר
אני לא רוצה שהילדים שלי .ישמעו את הזבל הזה
.תתעלמי מהמטומטמים הארורים
.אני זקן, שומן, ומכוער
.אלוהים, הם קוראים לי ג'אבה דב האט .(דמות ממלחמת הכוכבים)
,המופיליה מנפחת את המפרקים שלי .ואני לא יכול להתאמן
,אני מרגיש בסדר .אבל אני נראה כמו חרא
אני נראה ההפך .מאיך שאני מרגיש
?האם נתתי לזה להשפיע עליי .לא. אני לא
.זה לא לגמרי נכון
רוג'ר גם שמן
כי הוא יקבל ,תפריט שירות חדרים
.ויזמין ישר מעמוד 2
!בלי צבע כתום בפוקס
אבל איכפת לו מאוד .מהמראה החיצוני
.אידיוטים מזדיינים
בואו נפנה את תשומת לבנו .לדרום קוריאה
פקידים דרום קוריאניים אומרים
...שהשיחות עם הצפון נדחות למחר
בתחילת הדרך, הוא הבין
שעבור הרשת, כדי ,להישאר רלבנטי 24 שעות ביממה
אתה צריך משהו .כדי להחזיק קהל צופים
מי שיצטרף אליי לדון ...בחצי האי הקוריאני הוא סת צ'וי
.ואותו משהו הוא רגליים
.יש סיבה שהשולחנות חשופים
אנחנו צריכים אותך .בשמלה קצרה יותר
...אבל אתה יודע שהם יקחו !צילום רחב יותר
!עבור לצילום הרחב
אני רוצה לראות .את הרגליים הארורות שלה
למה לעזאזל אתה חושב ?ששכרתי אותה
,אבל זה עלול להיראות ע"י האקטיביסטים נגד גזענות
.לגמרי דרך הפריזמה הגזענית
.עמדי, והסתובבי בשבילי
?ברצינות .כן. זה מדיום ויזואלי-
.כן. זה טוב. את יכולה לשבת
.אני תומך בחומה. באמת
.אבל גירושים המוניים, בחייך
,זה לא יעבוד
.בגלל התיקון ה-14 ?אתם רוצים שאצטט אותו
,אם נולדת באמריקה" ".אתה אמריקאי, נקודה. נקודה
תשיגו לי משהו .שמתאים מבחינה דמוגרפית
.אישה היספאנית בתהליך הגירה
אבל, היי, היא צריכה להיות .מתאימה מאוד מבחינה דמוגרפית
בסדר. הילדה החדשה .שזה עתה קודמה. קיילה
.שלום, אדוני
.הקשבתי לראש לימבו הבוקר
הוא אמר משהו די מגניב .על אנתוני ויינר
.איך שהוא אדם מוחצן בכל היבט
איך הוא מציג את עצמו .מבחינה פוליטית
.אלוהים
היא הכי הטובה ?שאתם מסוגלים
ביל שיין ביקש מאיתנו ...לתת לה לנסות, אז
.אוקיי, בוא לא נצא מפוקוס .בחזרה להגירה
.אלוהים אדירים
.אני לא יכולה להיות מפוטרת
זה התפקיד היחיד .שאי-פעם רציתי
,אני לא רוצה להיות בטלוויזיה .אני רוצה להיות בפוקס
,המשפחה שלי, כל יום
,כל חג, במיוחד בחגים
.צופים בפוקס ניוז
.אנחנו כמו מכורים
פוקס היא איך שאנחנו .מאמינים בכנסייה
את יודעת מתי הם שינו ...את הלוגו בפינת המסך
.הבאג
כי אצל אנשים "פוקס" נצרב ?על מסכי הטלוויזיה שלהם
.זה אנחנו
.קיילה, את לא מפוטרת
הוא לא יכול לשלוט .בכעס שלו
.הוא מכונת-כעס תמידית
.זו הסיבה שמטורפים אוהבים אותו .בלי להעליב את משפחתך
?את רוצה לסדר תיקיות .לא בוכים בפוקס
.לא לבכות
תני לי להסביר .את הטעות שלך
.ראש הוא מהצוות של האניטי
.הם התחרות .הם מחריבי המסיבות של השמרנים
,הוא חושב שהוא משיג אותם
,אז תגנבי מדרודג' ומברייטברט .במקום לעשות רדיו
.בסדר
כמו כן, תפסיקי לדאוג .אם הסיפור חוקי
,אם אינך יכולה לאמת אותו
,פשוט לכי עם ."חלק מהאנשים אומרים"
?ברצינות
את צריכה לאמץ .מנטליות של שוטר רחוב אירי
,העולם הוא מקום רע ,אנשים הם מטומטמים עצלנים
,מיעוטים הם פושעים
.סקס הוא חולני, אבל מעניין
תשאלי את עצמך ."מה היה מפחיד את סבתי"
"?או מעצבן את סבא שלי"
.וזה סיפור בפוקס ?את רושמת את זה
.זה הגיוני כל כך
.להפחיד, לרגש .בסדר-
.להפחיד, לרגש. להפחיד, לרגש
,כאשר את מתחילה את הסיפור
.אתה צריכה להתחיל עם נבל ברור
,שופט ליברלי ,ראש סיכה בתור ראש עירייה
.ורמונט, הוליווד
.שמרנים רוצים לשמר
את קו ההגנה האחרון
,נגד שונאי ישו שאוהבים טרנסים
.ארמגדון שנשלט ע"י קלינטון
.אוי, בחייך
את מאמינה ?שלפחות חלק מזה, נכון
.כן
...יש לך חתיכת פנים
?באמת
.תודה
.אני שיכורה
.אני שיכורה גם
.יש לך פוסטר הילרי בבית שלך
.אני מניחה שכן
אוקיי, ההורים שלי יהיו מזועזעים
.אם הייתי הולכת הביתה עם דמוקרט
...אולם, לגבי הלסביות
.אני לא לסבית
.אני לא דמוקרטית
יש לי רק שתי כרזות ענקיות הילרי .במטבח שלי
?בתור בדיחה, נכון
לא. זאת מי שאני רוצה .שתהיה הנשיאה
?את רצינית
.אני דמוקרטית בארון
?בפוקס ניוז
.אלוהים .חשבתי שאת יודעת את זה-
.לא, לא ידעתי את זה ?האם מישהו יודע את זה
?אתה יכולה לא לספר .את יכולה לא לספר לאף אחד
.כמובן שלא אספר .לא, אני מאוד רצינית-
?אני יכולה לשאול משהו
?למה את עובדת בפוקס
MSNBC-למה את לא עובדת ב ?או משהו
,אני חושבת שאני .משגשגת בסביבות רעילות
אני אף פעם לא יודעת .אם את צוחקת או לא
.אני צוחקת
הגשתי בקשה בכל מקום
.ואז קיבלתי עבודה בפוקס
ואני כל הזמן פונה למקומות אחרים
והם ממשיכים לדחות אותי .כי אני עובדת בפוקס
.אלוהים אדירים
.זה בסדר
.יום אחד אהיה חופשייה
.מה? זה לא כזה נורא
.אם אתה הומו זה די גרוע
כן, אתה לא רוצה .להיות הומו בפוקס
את עובדת בשביל ביל אוריילי ?ויש לך פוסטר של הילרי
את יודעת שהוא אוהב
לזמן אליו מפיקות ממין נקבה ?ולאונן לידן
?ביל
.כן, ביל
.לא
עדיין לא שמעת ?על תביעת אנדריאה מקריס
.לא .אלוהים אדירים-
זה צריך להיות .בערכת הכניסה למחלקה
.היא הייתה אחת מהמפיקים הבכירים
,הוא לקח אותה, ורק אותה
.לוועידת המפלגה הרפובליקנית
,טלפן אליה בשעה 11:00
,נוגע בעצמו
וסיפר לה מה הוא רוצה לעשות לה
.עם הפלאפל הישן שלו
?את צוחקת
.זה באינטרנט
,ואז, ציטוט ".באמצעות ויברטור על עצמו"
כאילו, הוא הביא ויברטור ?מהבית לוועידה
כן, כן, אתה חייב להביא .ויברטור מהבית לוועידה
,השאלה היא ?מה עושה גבר עם ויברטור
?אתה מציב אותו לצד הפין
.אני לא רוצה לשמוע את זה
".תמותי, כלבה"
".אם אראה אותך, עדיף שתרוצי"
לא הייתי ישן עמוק" ".אם הייתי במקומך
.טראמפ הדליק את הלפידים
.את מקבלת אבטחה מהערב
כל מה שאני רוצה זה .שזה יעלם, רוג'ר
תראי, כל גנרל בהיסטוריה .שיצא לקרב הרגיש אותו הדבר
.נכון
אני אקריא הצהרה בפתיחה ,שאומרת
,כן, טראמפ תוקף אותי" ".אבל אני לא מתכוונת להגיב
.כל ההגנה תבוא ממך
.לא עכשיו
.קבעת שיא של דוא"ל מהצופים
.תני לי לנחש
.שום דבר מזה לא בצד שלי
.לא
.הקהל שלנו אוהב את טראמפ
הרבה יותר .מאשר המורדוכים מבינים
.יותר ממה שטראמפ יודע
.הוא צייץ שעשינו שלום
הוא יבוא מחר לתוכנית .Fox & Friends
.הוא צריך אותנו .אנחנו צריכים אותו
.אין לזה שום קשר איתך
.בסדר. זה מאוחר
.יש לי כלבים להאכיל
,רק כדי שיהיה ברור
אני לא מנשקת את התחת .של טראמפ ב-9:00
אנחנו נלחם מחר .את הקרבות של מחר
האם אני יכול לראות ?את ההצהרה שוב, ביל
נשמע שיש לך איזשהו סכסוך עם .המועמד לנשיאות דונלד טראמפ
?איך את מסתדרת, מייגן
.מחזיקה מעמד
.תעשי לו את המוות, מייגן
.אוקיי, שקט על הבמה
אנחנו עולים לאוויר תוך ...חמש, ארבע, שלוש, שתיים
בדיוק חזרתי מסוף שבוע בחוף הים
.עם בעלי ושלושת ילדיי
קרה משהו בחדשות ?בזמן שלא הייתי פה
,אולי שמעתם
יש איזה סכסוך ,"בין "שלכם בנאמנות
.והמועמד לנשיאות, דונלד טראמפ
מר טראמפ היה נסער ...משאלה ששאלתי
.תינוק חמוד
אני חייבת לומר, אני לא סובלת .את התוכנית שלך
,אתם בפוקס
.אתם עושים דברים נוראים לארצנו
אני מקווה שזה גורם לך .להרגיש טוב יותר
איך שאת מתייחסת לאנשים ,שאת לא מסכימה איתם
.אומר עלייך הכול
,אני מתכוונת ?גם ישו היה גבר לבן, אתם יודעים
.זה כאילו, הוא היה דמות היסטורית
.זאת עובדה שניתנת לאימות
כמו סנטה. אני רק רוצה .שהילדים שצופים ידעו את זה
,אבל הנקודה שלי היא ,איך אתה משנה את זה
?והופך את סנטה מלבן לשחור
.אתה לא יכול .לא באמת
.וואו
.שמלה יפה
אני מקווה שאת לא לובשת את זה .למיסה של יום ראשון
,בחייך. יש לי ג'ינס כנסייה
כדי שאוכל להחזיק לאטה .על הברך שלי
.אוי, אלוהים. קיילה
?ראית את זה ?מה-
.אני חלאה
.זה מגעיל .אני יודעת-
.אני אוהבת את זה
?את משוגעת
?מה
.'זה חבר שלי מהקולג
.אני רק דואגת לך
?אחרי מי את עוקבת
.אף אחד
.ליבי איתך
.רואים
.הנביחה שלו גרועה מהנשיכה
.אני עובדת בשביל רוג'ר
,יש לנו שנים, שלושה .ארבעה ימי סופגניות
.הסוכר משגע כל אחד
.לא, אלה לא הסופגניות שהוא אוכל
.אלו הסופגניות הוא זורק על מישהו
.לא, הוא חתלתול
.בואי לומר שלום .אנחנו תמיד מחפשים שדרנים
?באמת
?עכשיו
.בטח
.זה המעלית הפרטית של רוג'ר
.רק רגע
.שלום
.שבי .תודה-
.הליברלים לא מבינים את מייגן
היא כוכבת לא בגלל שהיא חושבת ,שסנטה הוא לבן
.אלא משום שהיא תגיד את זה .זה נכון-
כן, רק למעטים יש אומץ .לאור הזרקורים
.זה עוצמתי לצפות בה
והיא עלתה בצפייה .ב-30% ברבעון
.גם זה נכון
כל מה שקהל רוצה .זה אותנטיות
,במשך 200 שנים .סנטה היה בחור לבן שמן
הם חושבים שסנטה .הוא מה שהם רואים. -נכון
?את רוצה לשנות את זה .בסדר גמור
בואי נדבר על זה .בלי שתקראי לאנשים שלי גזענים
.בדיוק
ליברל הוא מישהו שרוצה ,לגור בעתיד
כי הוא עצלן מדי .או יהיר מדי מכדי לעשות משהו
,במשפחה שלי ,סנטה תמיד היה לבן
.ולפי הסבא שלי, קומוניסט
.זאת המשפחה שלי
,מה אני יכול לעשות בשבילך ?קיילה
?למה באת לראות אותי
,העניין הוא, אדוני
אני בעצם התחלתי 'לשדר בתקופת הקולג
.במרכז פלורידה. מזג-אוויר
אני רוצה לשכנע אותך
,שזה המקום אליו אני שייכת .מר איילס
אני חושבת שאהיה מעולה .ברשת שלך
,זה השידור של מר מרדוק
.אבל יצרתי אותו .אני מפעיל את זה
.אכן
.יש לך פנים יפות
.את יכולה לקום ולעשות סיבוב
?עכשיו
.כן. רק סיבוב מהיר
.בטח
.זה טוב מאוד
עכשיו, תמשכי את השמלה שלך .ותני לי לראות את הרגליים שלך
.זה מדיום ויזואלי, קיילה
.בחייך
.גבוה יותר
.בחייך. גבוה יותר
.זה בסדר, קיילה
?למה שלא תשבי
.תודה
.יש לך גוף נהדר
.תודה
...מר איילס
אני אעריך ...אם לא תזכיר את זה
.לא, לא, כמובן .לאף אחד-
,אני כאן כדי לעזור לעובדים שלי
...זה פשוט יישמע .לא כדי פגוע בהם-
,כל דבר שקורה כאן ,בחדר הזה
.הוא רק ביני לבינך
.אוקיי .כמובן שזה הולך לשני הכיוונים-
,אני דיסקרטי
.אבל לא סלחני
.בהצלחה בשידור הטלוויזיוני
.זה קשה. זה שרירותי
.זהו הענף התחרותי ביותר בעולם
?את מבינה מה אני אומר
.אנחנו יכולים לעבוד יחד
,אני יכול להוציא אותך ולהעביר אותך
.ישר לראש התור
.אבל אני רוצה משהו בתמורה
?את יודעת מה זה, קיילה
.נאמנות
.אני צריך לדעת שאת נאמנה
אני צריך שתמצאי דרך .להוכיח את זה
?תחשבי על זה, בסדר
.אז, נדבר שוב
פיי תראה לך .את הדרך החוצה
.תודה לך, אדוני
.ג'ס. ג'ס
.משהו מאוד מוזר קרה
...רק הלכתי להגיד שלום
...אני פשוט... פגשתי .הוזמנתי לפגוש רוג'ר
...אני לא מתכוונת לכלום
.שום דבר לא קרה
.קיילה
זה בעצם עדיף לך .לא לערב אותי בזה
.כי הם יודעים שאנחנו חברות
.אני מצטערת
.בסדר
.המקום הזה משוגע
.לא טראמפ. לא קיי-קיי-קיי .לא ארה"ב פשיסטית
.אלוהים .אוקיי, אנחנו כאן-
.שמה של העוזרת שלו הוא רונה
...המאבטח הוא קית .הבנתי-
?גיל, משהו נוסף
.כן, אל תרגיזי אותו .אני צריך את העבודה הזו
.בהצלחה
?אני אחכה כאן, בסדר
?את מרוצה עכשיו, כלבה
,במהלך היום, אם אהיה במשרד
יש כמה אנשים .שאני שולח אליהם ציוצים
.זו זכותי
כנראה היו כמה ציוצים מגעילים .שנשלחו ממך
.אני לא רוצה שזה יקרה
...יש לי מעריצים שבאמת אוהבים
.אבל צייצת חלק מהם פעם נוספת .אלה לא רק האוהדים שלך
.אבל לא את אלה המגעילים
את תהיי מופתעת מאלו .שאינני שולח שוב
?"זנזונת"
.כן, זה היה ציוץ מחדש ?כן, אמרתי את זה
.הרבה פעמים .בסדר. סלחי לי-
אבל זה לא הדבר הכי נורא
,שאמרו לך בחיים, מייגן .היו גרועים יותר
?נכון .בסדר. זה מספיק-
.זה לא קשור אליי .זה לא קשור אליי
?אז, מה אתה חושב
.אני חושב שאת גם משדלת אותו
.תודה
הפעם, אני יכולה .להתמודד עם ישירות חיובית
.אני מצטער .כן-
,הוא תוקף אותך לשנה שלמה ,באופן ישיר
ואת נפרדת ממנו .עם "אופס" דפוק
.מה? אני לא הרפיתי ממנו
.התעמתתי איתו .ניצלתי את דונלד טראמפ
.מותק, את מחלת לו
דאג, יש לחצים פוליטיים .שמשחקים כאן
.כן כן. אני בטוח .אני מקבל את זה, גיל
,אתם יודעים מה, חבר'ה ?נוכל לקבל דקה
.אנא
.אני לא מנסה להיות ביקורתי ...אני רק
.אתה כן .אני גרמתי לזה להיפסק
.הפסקתי את הרדיפה הדפוקה שלו .בשבילנו
אף פעם לא ביקשתי ממך .לעשות את זה
הוא הולך להיות .המועמד הרפובליקני לנשיאות
.אני מגישת חדשות .אני צריכה גישה אליו
?את צריכה גישה ?באיזה מחיר מזוין
?באיזה מחיר .המחיר של הדירה שלנו. השכר שלי
זה משלם .את החשבונות המזוינים שלנו
...תראי. לפרוטוקול ?לא. אתה יודע מה-
!זאת הייתה שנה מחורבנת
,ממש שנה מחורבנת ודפוקה
.ומותר לי לרצות שהיא תסתיים
.בהחלט
.פאק
,מה שאני אומרת הוא האם אנחנו באמת צריכים רובים
,כדי להיות מסוגלים לצוד צבאים
?להגן על המשפחות שלנו
אני בעד לאפשר לאנשים .לשאת אקדחים
חלק ממקרי הירי ההמוני היו פחות קטלניים
.אם זה היה המצב
אבל אני גם בעד הרוב ,הקיים כיום
שנוקט בעמדה כנגד נשק תקיפה .חצי אוטומטי
מה שמחזיר אותנו .לשאלה של היום
האם על הקונגרס להחזיר ?את האיסור על נשק תקיפה
אני יודעת שהרבה מכם .לא מסכימים איתי
.זה בסדר
.‏89% ממכם אומר לא
וזה מה שהופך את אמריקה .לגדולה
.יצאנו משידור .נהדר-
הקומה השנייה .רוצה לראות אותך
?עכשיו .כן-
.זאת קיילה
.היי
.כן. אבוא מיד
.גבירותי
.היי
.חם פה
.גרטשן ?מה שלומך
פיי, אני מתגעגעת .לארוחות הצהריים שלנו
?רוג'ר רוצה לראות אותי
.לא, אני חושבת שזה היה דיאן
.רק הרגע ראיתי אותה עם ביל
...טוב. בסדר
.אראה אתכן מאוחר יותר, גבירותי
.ביי
.רוג'ר מחכה לך, קיילה
.בסדר
.לא מפסיק
גרטשן, היית חלק חיוני .ממשפחת פוקס
.בהחלט
רק רצינו לספר לך ...שאנחנו מעריכים את העבודה
?הוא מפטר אותי, נכון
.כן
?אתה מוכן להסביר לי למה
?מה הם יכולים להגיד
,את סקסית" .אבל את מצריכה יותר מדי עבודה
.את שונאת גברים"
כדי להתקדם" ".את חייבת לתת בראש קצת
.בהצלחה, גב' קרלסון
אתם יודעים למה אנחנו ?מלבישים חיילים בבגדים זהים
כך כולם יודעים .שהם ניתנים להחלפה
אני מסרבת להיות .ניתנת להחלפה
.הם סופסוף עשו את זה .אני בחוץ
?האם הם נתנו לך סיבה
.לא ?טוב. מוכנה לצאת למלחמה-
.כן. אני מוכנה
.מרדוק כאן
?מצחיק. ראית את התביעה
?איזה תביעה
.אני לא עוצר
רוג'ר נתבע על הטרדה מינית .על ידי גרטשן קרלסון
?איפה אבא
.פריז
.כן
עורך הדין של אבא שלך .בשבילך
.תודה
.בוקר
העובדת הזו .תובעת את רוג'ר באופן אישי
.הוא אינו יודע מי היא
?האם אתה מכיר גב' קרלסון
,לא. עד לפני שעתיים .מעולם לא שמעתי עליה
מעבר לכך, אף אחד .לא שמע ממנה אחרי שהיא פוטרה
חכה. אפילו לא כדי לנהל ?משא ומתן על פיצויים
לא. וזה מרמז שהיא ידעה .שזה עומד לבוא והייתה לה תוכנית
,כעו"ד ניוז קורפ אני ממליץ לך על
חקירה פנימית .להתנהגות של רוג'ר
.אני יודע שלשניכם היו בעיות איתו
.אני צריך את תשומת הלב של כולם !תקשיבו, אנשים
.עובד פוסט קיבל חבילה של אנתרקס
.זה ממש מעלינו
!סגרו את פתחי האוורור הארורים
!את כולם
.רוג'ר !ואף אחד לא פותח את הדואר-
.רוג'ר !אנחנו תחת התקפה-
!רוג'ר! היי
.למעלה הכול תחת שליטה
.אתה צריך להירגע
אל תיתן הוראות .לחדר החדשות שלי
,אם זה היה שלך .היית הבעלים של זה
.זה בסדר, כולם. הכול יהיה בסדר .אתה יכולים לחזור לעבודה
.תודה
.כן, תעיף מבט על הטענות שלה
.בוצע
.היי. -היי
.אלוהים, זו השדרנית ברבי
.'אני בודקת ב'פוקס עסקים
!אלוהים אדירים
.אתקשר אליך בחזרה
."תפתחי את ה"ניו יורק טיימס
?וואו! מה קורה
!איזה חרא
?ראית את זה
!איזה חרא
.אלוהים
?טיימס
.אין מצב
ג'וש. תשיג לי צילום .מהרחוב הראשי
.ובלי מכוניות פריוס בצילום .בסדר-
,כאשר אתה מצלם עבור העיתון שלי .נא לא ללבוש קפושון
.בסדר
.קפושונים הם מוזרים
.תודה. תודה
?מה זה
.סושי פשוט מהמכולת
.סושי הוא לא מזון של ליברלים
.לא אמרתי את זה
.שלום, אהוב
,לכי הביתה, עכשיו .ואל תדברי עם אף אחד
...מה? חכה, רוג'ר
.אני יוצא עכשיו. סעי הביתה .אפגוש אותך שם
?מה שדרנית פוקס ניוז, גרטשן קרלסון-
הגישה תביעה נגד איילס רוג'ר ,מנכ"ל הרשת
בטענה שפוטרה ...בגלל שהיא הייתה
יו"ר פוקס ניוז רוג'ר איילס מגיב לתביעה
שהוגשה על ידי עורכי דין ...של גרטשן קרלסון
נטען שהיא פוטרה .לאחר שדחתה הצעות מיניות
קרלסון טוענת בתביעה
כי איילס לקחו לה ,את תוכנית הבוקר הפופולארית
,ב-2013 Fox & Friends
קיצצו בשכר שלה, והעבירו אותה
לחלון זמן פחות נצפה בשעות הצהריים
משום שסירבה לקיים .מערכת יחסים מיניים איתו
התביעה הוגשה בבית המשפט .של מדינת ניו ג'רזי
.צ'אמפ עושה את הסיבוב שלו
.ילד טוב
?אתה בסדר
.לא
בת', בדיוק דיברתי עם אתר .TheWrap חדשות הבידור
.זה מתפרסם באינטרנט אמרתי, כמה זה עצוב
,שיש לנו את האישה הזאת מגישה את התלונות האלו
.כאשר ישנם קורבנות אמיתיים בחוץ
.אני מכירה את רוג'ר 'אמרתי למגזין 'אנשים
.שאנחנו 15 שנים יחד במשרד
אף פעם לא ראיתי דבר כזה .כמו מה שאני קוראת
אמרתי, "אני לא חושבת שלגרטשן קרלסון
".יש איזה חבר בבניין"
.אני מכירה את רוג'ר .מישהו כבר היה מספר לי
.הם הולכים לצטט אותי על זה
.לא היה שמץ של אמת
"מריה ברטירמו שלחה ל"וראיטי .גרף של המנייה
.היי, אנחנו עולים
האניטי צייץ "דיברתי עם מאות נשים ,בפוקס במהלך השבוע
.גם בשידור וגם מחוצה לו"
.הן אומרות שהכול שטויות"
.בריט הומה, גם ?בריט-
,למה גרטשן לא התפטרה ותבעה"
?במקום לתבוע רק לאחר שפוטרה"
"?למה היא לא התלוננה"
?באמת. למה היא לא התלוננה
.הוא מתכוון לקו-החם האנונימי
?יש קו-חם .כן-
.עשיתי סמינר להטרדות פעמיים
.מעולם לא שמעתי על קו-חם
.בגלל שזה בולשיט
יש להם זכות חוזית .להאזין לתקשורת שלנו
קו-חם בבניין הזה הוא כמו .תיבת תלונות בפריז הכבושה
,זה כמו שאנחנו אומרות לנשים .קומי ודברי בשם עצמך
רק שתדעי" ".שהרשת כולה היא עם רוג'ר
.אף אחד לא יאמין לך
.הם יקראו לך שקרנית
,וגם עבור הקריירה שלך ?את רוצה משימות וזמן אוויר
.לכי על זה תתקשר לגבר הפרנואידי
שמחליט על גובה ,המשכורת שלך, סוטה
ותעשי את זה בקו-חם מזוין אנונימי .שבשליטתו
.בטלפון שיש לו זכות חוזית להקליט
אלוהים אדירים, אתם חושבים ?שנשים הן אידיוטיות
זה כאילו מישהו הפשיט אותך
והם רוצים שתעברי ככה דרך המשרד הזה
.רק כדי להוכיח את זה, לעזאזל
.אוקיי
?אני יכול לדבר איתך לרגע
?מה לעזאזל זה היה
,אני לא יודעת .אבל אהבתי את זה
,אני לא אקרא לך פמיניסטית
,אבל אומרים שיש ספקטרום ...ואת
.רוג'ר הטריד אותי
.לפני עשר שנים
דחיתי שותפות במשרד עורכי דין
.בשביל תפקיד ראשוני, כאן בפוקס
רוג'ר היה מתקשר אליי לניו יורק .כדי לבדוק את הסיכויים
.רציתי את עזרתו
...האם את
?עשית משהו
.לא
?האם תדברי
?מייגן .אני לא יודעת-
.אני לא יודעת
...אני מתכוונת, באופן גלוי
.אלוהים
זה בעצם להודות .שאתה הכי חלש בעדר
לא, זה להודות .שאתה אחד החזקים ביותר
.אין לזה שום קשר, גיל
.נשים אומרות .אלוהים אדירים-
תראי, יש סיבה שנשים מסוימות .יכולות להגן על רוג'ר
,אם אני מדווחת על כך וזה דולף
זה ילווה אותי .עד סוף הקריירה שלי
אני לא רוצה להיות מוגדרת .על ידי הבולשיט של רוג'ר
אני מסרבת להיות נערת הפוסטר .המזוין של הטרדה מינית
לא יכול להיות שעדיין הוא עושה ?את השטויות האלה, נכון
.האיש הולך עם הליכון עזר
.ויאגרה .גיל-
.עזור לי בזה
?בבקשה, איך אני עושה את זה
את שואלת .רק כשאת כבר יודעת
,אם למדתי משהו השנה
זה לא להישאב לתוך קרב
עם מי שיש לו סיבה טובה .יותר ממני להיות בו
.בסדר
?אז, מה את רוצה לעשות
.נכון לעכשיו, שום דבר
.טוב. -טוב
.הנה היא
.היי, רוג'ר
.שלום, מתוקה
.היי
.שבי, שבי
?פגשת את ראש העיר ג'וליאני בעבר .כמובן-
,מתנהלת חקירה פנימית
אבל אני לא הולך לחכות .שהחקירה תזכה אותי
ועידת הרפובליקנים .היא תוך פחות משבועיים
.זה שטויות .אני הולך להילחם בזה
.ההאשמות הן מגוחכות
.אני בעניין, רוג'ר
אני אוהבת את זה שהגורל נתן לי הזדמנות להחזיר לך
.עבור התקופה שהייתי בטיפול נמרץ
רוג'ר צלצל לרופאים האידיוטים שלי .כל יום במשך ארבעה שבועות
אמר להם שהוא יעלה אותי לשידור ממיטת בית החולים
אם הם לא יתקנו .כל תפר או נזק שנגרם
אבל אני גם כאן בתור מי ,שעסקה בסוגיה זו במשך שנים
.שנים מהצד של הנשים
אני לא רוצה שזה יהפוך .אלימות מינית למשהו זניח
אני לא רוצה לראות את זה .הופך להיות כדורגל פוליטי ארור
,ברוח זו, אני צריכה לשאול
?האם החקירה תמצא משהו
?משהו לא נוח
."תגדירי "לא נוח
,רוג'ר, ציטוט
אני חושב שאת ואני היינו צריכים" .מערכת יחסים מינית לפני זמן רב
,ואז את תהיי טובה יותר" ".וגם אני אהיה טוב יותר
?האם אמרת את זה .לא, אני לא טיפש-
פספסת את ההזדמנות שלך" .שאטריד אותך?" בחייך
.אני חושב שהם טוענים שזה שידול
,לומר לאישה שהיא שווה זיון .לפני זמן רב
?מי לעזאזל חושב שזה יעבוד
?למה היא תובעת, רוג'ר
גרטשן היא אישה מאוד תחרותית
שמתמודדת עם מקרה חמור .של חוסר אהדה
.אני מגן עליה במשך שנים
.הקריירה שלה נגמרה, אני חושש
.והיא לא מסוגלת להבין בדיחה
.רוג'ר הוא מאוד עוקצני
.אני מוצאת את זה משעשע .זו אשמתי. אני מעודדת אותו
ג'יימס מרדוק .יכול להיות מאחורי זה
.אשתו תומכת בגלוי בהילארי
.וזה יכול ללכת עמוק יותר
יש לי סיבה טובה להאמין ,שבבית הלבן אצל אובמה
,היו דיונים ...באיזו רמה אני לא יודע
.לחסל אותי
.אלוהים
.שלום לך .היי-
.רוג'ר זקוק לך
.השתיקה שלך מושכת תשומת לב
כל העניין של החקירה .היא למצוא את האמת, ג'נין
,עד שזה יקרה .אין לי הרבה מה לומר
,אם התביעה תתפוס ,הנחת העבודה תהיה
שכל אישה בפוקס" ".ירדה על הברכיים שלה
.אפילו את
אם נטאטא את הדבר הזה ,מתחת לשטיח, ג'נין
,וזה יקרה שוב
,'תחת 'כותרת שבע פוקס יהיה אחראי
.לפיצויי נזיקין
.זה יכול להיות מאות מיליונים
בואי נדאג לעניין החוק, לפני ?שאנחנו עושים יחסי הציבור, בסדר
?רוג'ר רוצה אותנו
.כן. הוא גבר
.הוא גם נתן לנו זמן
.הוא נתן לנו הזדמנות
אנחנו נהנינו .מסוג כזה של תשומת לב
?אני מתכוונת, ג'נין פירו
.היא ממקימי צוות רוג'ר
.את לא עונה לטלפון
.לא. השתקתי אותו
,אוקיי, טוב .כולם עדיין מחפשים אותך
איפה היו כל האנשים האלה ?כדי להגן עליי מפני טראמפ, מה
.ביל שיין אמר להם לא
?מה לעזאזל
.המנהל שלנו
?למה אתם במזדרון
קיבלתי שיחת טלפון מעורך הדין של רוג'ר
."שאומר, ציטוט, "להירגע
הם משכנעים את רופרט להגביל את החקירה
.לגרטשן ולצוות שלה
.זה רק חמש או שש נשים
?את מתכוונת לתת לזה לקרות
.אני מחבבת את רוג'ר. באמת
.אני יודע
גם אם הוא יכול להיות .רודני ונקמני
.חטאים אלו הם לא הבעיה, מג
היו מאה סיפורים
על זה שרוג'ר משלם ,על שיקום של עובד
או שמירה על שכרו .של חולה סופני
.אתה זוכר מתי שפ התגלה
,כל מה שרוג'ר אמר היה
לא אכפת לי" ,איפה אתה שם את הכלי שלך
כל עוד אתה לא אומר לי" ".איפה לשים את שלי
...שוב, לא הכי מוצלח
,הוא קידם אותי ,הוא התעלה מעבר לדחייה שלי
הוא התעלה מעבר לסיכון .של השיחה הזו
.הוא נתן לי את הכוח לפגוע בו
.בוקר .היי, מייגן-
אנחנו צריכים להשיג .את גרסון סויפך בטלפון
.גרסון, אני מתקשר בשם רוג'ר
הוא רוצה שאהיה חלק .בחקירה שלך
.החלטנו על חברה חיצונית
לא, למה? גרסון, אנחנו יכולים .להתמודד עם זה בעצמנו
.אני מציע את פול וייס
?פול וייס
תאמר להם שאני יכול .להשתתף באופן פעיל
,מר ג'וליאני .אתה חבר ותיק של רוג'ר
.אתה השאת אותם
שיתוף מידע איתך
יסיר את מעטה החיסיון ,שבין עורך דין ללקוח
מה שהופך את עדותה של כל אישה
.שתעיז לדבר, למשהו גלוי
.אני מבין. תשיג לי כתב ויתור
אני לא אאפשר מבנה חקירה כזה
אם רוג'ר אינו נתפס .כיעד החקירה
?אתה רוצה שהוא ייראה אשם
.זה תלוי מה אנחנו מוצאים
?אתה מכיר כתב בשם גייב שרמן
.לא .אתה עומד להכיר-
הוא מצא שש נשים שטוענות .שרוג'ר איילס הטריד אותן
הכול עוד לפני שרוג'ר .ייסד את פוקס ניוז
.זה היה לפני הרבה שנים
הוא אמר שהוא ישים אותי ,בתכנית
.אבל הייתי צריכה לשכב איתו
,ואני אמרתי "?כן, בסדר. אתה ומי עוד"
והוא אמר, "רק אני ".וכמה מהחברים המועדפים שלי
,נכנסתי והוא סגר את הדלת .הסתובב, ונישק אותי
.כאילו הייתי חברתו
.כאילו הוא ידע שזה עומד לקרות
,הוא תפס את הציצים שלי ואמר
תראי, אף ילדה לא מקבלת עבודה כאן" ".אלא אם היא משתפת פעולה
אם אתה רוצה לעשות את זה" ,בניו יורק
,בעסקי הטלוויזיה" .את מוכרחה לשכב איתי
ותצטרכי לעשות את זה" ".עם כל אחד שאומר לך
,הוא מסיים את המבחן ,שזה אני מתיימרת לבשל
ואז הוא שולף את חגורת ביריות וגרבונים
".ואומר, "שימי את אלה
.כן, כן, שמתי אותם
,והוא אמר
,את יודעת" ,באמת אוכל לעזור לך
אבל אם את רוצה לשחק" ,עם הגדולים
".את צריכה לשכב עם הגדולים"
.זה היה מאוד מתגמל
.הייתה דממה. הוא בהה בי
,הוא פתח את מכנסיו
והוציא את האבר שלו .מאוד בזהירות
.מעולם לא ראיתי כזה
.פחדתי
".ואז הוא אמר, "נשקי את זה
.הייתי בת 16
השדרנית לשעבר גרטשן קרלסון
מגישה תביעה על הטרדה מינית
.נגד יו"ר פוקס ניוז רוג'ר איילס
.יותר נשים נחשפות
איילס מכחיש את הטענות .ומקבל תמיכת בפרופיל גבוה
...ההאשמות נגד רוג'ר איילס גדלות
מעולם לא הפעלתי גלידריית .דיירי קווין הארורה
אתה לא נדחף וסתם מקבל .את מה שאתה רוצה
כולם בתוכניות שלי יודעים ,את המשמעות של הגינות
.ואני מתכוון לכולם
,טלוויזיה זקוקה לנשים קשוחות .ובטוחות בעצמן
."האם אני דוחף אותם? "ועוד איך
אבל האם אי פעם דרשתי מין ?במהלך הליהוק
האם הצעתי לשלם תוספת ?עבור מציצות
!תעשו לי טובה ?למה שאעשה את זה, לעזאזל
אתם מכירים את המבט .בעיניה של אישה כשהיא מעוניינת
,לבוא למפגש ליהוק בזמנו .כשאתה המחליט
.היה את המבט הזה שלהן
.לא תמיד נראיתי כמו היום
,מעולם לא הייתי צריך להטריד
וזה ממש מעליב !להגיד שהייתי צריך
הן מנסות לשנות .את ההיסטוריה
.עבור משפחותיהן .חלקן אפילו לא זוכרות מה קרה
.'יפה מצידך, בת
.אבל זה פוליטי
נראה אתכם מוצאים הוכחה כלשהי
שחלק אחד .ממה שהנשים האלה אומרות נכון
.תתכוננו. המשך יבוא
אנחנו צריכים לתת לרופרט להבין .מה זה אומר אם אפסיד
גרטשן קרלסון יכולה להרוג .את פוקס ניוז
.זהו מאבק על הג'ובים שלכם
!אם אני הולך, אתם הולכים
אם היית שואלת אותי איזה ,פנטסיה מינית רוג'ר איילס מעדיף
לעולם לא הייתי מדמיינת ,שזה חגורות ביריות
.אבל זה ממש מושלם
.הסיפורים שלהן כל כך דומים
.זה לא מוכיח הרבה
שרמן פגש את כולן .באמצעות עורך הדין של גרטשן
.הן יכלו להיות מודרכות
העניין שהן מצצו לו .נראה לי אמיתי
האם רוג'ר נראה כמי שמעדיף מציצות
.באותה דינמיות של כוח? כן
בחור שאולי חושב שמין אוראלי .לא ממש נחשב? אולי
בחור שיש לו סיבות להעדיף
אקט מיני שמאפשר לו ?לשמור על הבגדים שלו
.בוודאי
.זה עדיין לא אומר שזה נכון
,אם זה נכון
.כל זה קרה לפני שפוקס התחילה
?זה משנה .לא-
.כן
.דיברתי עם גרסון סויפך
?...ו
הוא ביקש ממני לעודד נשים .שיש להן טענות, שתעדנה
את זוכרת מה קרה בפעם האחרונה ?שנכנסת בין רופרט ורוג'ר
,לפני שאני מדברת
אני צריכה לדעת .אם זה קרה לאחרות בפוקס
?את מבינה את זה
האם זה משהו ,שאת באמת רוצה לדעת
או שאת רוצה להיראות כאילו ?שאת באמת רוצה לדעת, אבל את לא
.אני באמת רוצה לדעת
.אני לא תמיד כזאת
אף אחד פה לא מאמין .שרוג'ר ירצה להטריד את גרטשן
אני אשלח לך כמה פתקים מתקתקים .שהיא שלחה לרוג'ר
אתמול בערב" ,סנדרה החליפה את מייגן
.למה לא אני?" סמיילי חייכן"
?מי שולח למטריד סמיילי חייכן
.מרטין .היי, ננסי-
.תודה שבאת .כמובן-
?היי, ננסי. קפה
.תודה
?אז, מה התקדם
.אף אחת מפוקס לא נחשפה
?אף אחת
.רודי בקטיאר
?אבל אף אחת מאלה שעדיין שם
.יש רק שבחים לרוג'ר
.חוץ ממייגן קלי
.היא בלטה בשתיקתה
כן. משהו בוודאי התרחש .בעבר בין מייגן לרוג'ר
היא יתר מדי שאפתנית .מכדי לא לתמוך בו
.אולי
?תתקשרי אליה
תגידי לה שזה זרקור ?שתשמחי לשתף איתה
?מייגן, לשתף
.לא. היא לא תעשה את זה
?מה גורם לך לומר זאת .בגלל שאני לא הייתי עושה את זה-
רוג'ר משחק עם הנשים שלו .זו מול זו
.הוא תמיד עשה את זה ,הוא יגיד
שמייגן חושבת שליסה צריכה לקבל .את המקום שלך
או שהוא יגיד שמייגן חושבת .שאת מזיינת את קאל
,ואז הוא ייעץ איך לטפל בה .כאילו את העלית את זה
.היא במשא ומתן לחדש חוזה
אני יכול לחשוב על .‏15 מיליון סיבות להישאר בשקט
.אנחנו צריכים קצת שיתוף פעולה
זה בוודאי יעזור .עם הרשתות אחרות
?אוי, אלוהים. מה
?מה, מרטי
,אין לנו
.הרבה הצעות עבודה מהן
?כמה זה לא הרבה
.אף אחת
.הם פוחדים מרוג'ר
.לא
אף אישה לא יכולה לתבוע .את הבוס שלה
חוק מספר אחד ,של אמריקה התאגידית
.את לא תובעת את הבוס שלך
.קפצתי מצוק
.חשבתי שאחת מהן תתמוך בי
.היי, אמא .היי, אנחנו בבית-
.אלוהים. היי, מותק
.יש חטיף במטבח
.בסדר .תודה-
.אנחנו נתפוס אותו
.מייגן לא רוצה לשחרר הצהרה
זה יכול להיראות .כמו השפעה על החקירה
שהיא תגיד את זה .בפנים של רוג'ר
תיראי, תגידי לנו ,מי עוד לא דיברה בשבילו
,ואולי היא יכולה לעודד אותן .לבד
לא! אלוהים. אנחנו צריכים .את השדרנים שלנו. אנחנו זקוקים לה
.תני לי לדבר איתה
.כן, בבקשה
.תראי, מותק .זהו אי של ביטחון ואמת
.אני לובשת מכנסיים
אף אחד מעולם לא אמר לי .לא ללבוש מכנסיים
.אני לובשת מכנסיים .אני אשמח לדעת מהיכן זה הגיע
.זה מגונה. זה מגעיל
אנחנו צריכים את כולן .כצוות רוג'ר
.כולן
.היי .בוקר טוב-
בחייך. אף אחד לא מכריח אותי .ללבוש חצאיות קצרות
הוא היה הראשון לשים נקבה .כמנחה של תוכנית בפריים טיים
.נשות רוג'ר איילס אלופות
.אין שום מצלמה לרגליים
?אתה יכול להמתין לרגע
מגי? אני חייבת ללבוש .מכנסיים מחר
לא בלי אישור .מהקומה השנייה, את לא
אנחנו אף פעם !לא התאמנו לה מכנסיים
,אתה יכול להדפיס כל סיפור שתרצה .אבל אין מצלמת רגליים
?לילי
.בת' מבקשת שאדבר עם מייגן
אנחנו הולכות לתת הצהרה בשידור
שכל נשות פוקס .מתייצבות אחורי רוג'ר
.זה לעולם לא יקרה
את יודעת למה רוג'ר שם את הדלת ?שחוסמת את משרדו
כן, כי יום אחד בנגלדשי מהנהלת החשבונות
.הגיע לשם בטעות
,באמת
זה כדי שבנות יוכלו לבוא מהמעלית .האחורית, ואף אחד לא יראה אותן
?באמת
אנחנו מקבלים שדרניות לכאן ,כל הזמן
.מנסים שהן תיראנה טוב
.אני הולכת לראות את רוג'ר" ".אני חייבת להיראות הכי טוב
כן. אחת מהן חזרה כשהכול מרוח .על האף והסנטר שלה
?מי זו הייתה
.הזיכרון שלי נורא
את צריך ללכת לדבר .'עם ג'ניס ב'מזג-אוויר
.אף אחת לא רוצה לדבר
?אפשר להאשים אותן .לא-
?לאן נעלמת
.יש לי שמות
נשים שהשמועה אומרת .שיש להן סיפורים על רוג'ר
?ממי .ג'ניס-
?'ג'ניס מ'מזג-האוויר .כולן מגלות לה-
'אף אחד מ'מזג-האוויר .לא רוצה את העבודה שלך
?מה את מתכוונת לעשות איתן .תגיד להן שהפעם זה שונה-
.חכי .לא, אל תחכי. אל תקשיבי לו-
,תקשיבי .זה לא רק התפקיד שלך כאן
?יש לי ילדים, בסדר .ללילי יש תינוק עכשיו
ג'וליה עשויה לאבד את הוויזה שלה .ולחזור לקנדה
ואנחנו יודעים שאת כבר מדברת .עם רשתות אחרות
.כן, את יכולה לקבל ג'וב בכל מקום .אבל אנחנו לא
,ואל תיעלבי ?אבל מי לעזאזל את תהיי
.אף אחד לא עוזב את פוקס, מייגן .לא באמת
.זה בזה בדי.אנ.איי שלך עכשיו
.תחשבי מה את מפוצצת כאן
.אני אומרת, תבררי את האמת
הפרצוף הזה .לא אומר לי כלום
,אם הם יחפשו מישהי .זאת לא תהיי את שהם ירדפו
,גרטשן קרלסון ,העמיתה הוותיקה שלך בפוקס ניוז
,פרסמה כמה טענות כמה טענות על הטרדה מינית
.על הבוס שלך, רוג'ר איילס
?מה עמדתך בעניין זה
?מה חשבת כששמעת את זה
,במדינה הזאת, כל מפורסם
.אדם חזק או עשיר, הוא יעד
.אתה יעד. אני יעד
כל פעם, מישהו יכול לבוא ,ולתבוע אותנו, לתקוף אותנו
.לפנות לעיתונות, או משהו כזה
.וזה מצב מצער
עבדתי עבור רוג'ר איילס .במשך 20 שנים
.הבוס הכי טוב שהיה לי אי פעם
מעולם לא נאמר לי .מה אני לא יכולה ללבוש
,אני יודעת שלא שאלת .אבל אני חושבת שזה צריך להיאמר
.זו תקופה מאוד מבלבלת
.הלילה הוא ליל השקיעה של מנהטן
השקיעה תתיישר במדויק .עם רשת הרחובות של העיר
רחובות הצפייה הטובים ביותר הם .ה-14, ה-34 וה-57
.יום טוב, ניו יורק .יצאנו משידור-
.נתראה מחר, ג'ימי
.כן. תיהני
?בחורה ללא מטרידן .לא ייתכן שזו נציגה של פוקס
?מייגן. אלוהים. מה שלומך
?טוב. מה איתך
?טוב. איך אמא שלך
.היא בסדר .היא הוכשרה להיות מאבטחת
,האם זה בגלל הדברים של טראמפ ...או ש
לא. היא רק רוצה עבודה .שבה היא יכולה לשאת אקדח
?את כאן כדי לדבר על רוג'ר
?למה את אומרת את זה
הייתי בחדשות המקומיות ,במשך שנתיים
.אף אחד לא בא לראות אותי
?את מתגעגעת אלינו
הרשת שבה עבדתי ?במשך 14 שנים
?זאת שאבא שלי עזר לבנות ?היכן שאחי הוא עיתונאי
...ג'וליה, האם רוג'ר אי פעם
.לא
,שמעתי דברים .אבל שום דבר ממקור ראשון
.טוב
.אני מתגעגעת אלייך .אני מתגעגעת אלייך יותר-
.אנחנו צריכות לצאת לשתות .כן-
...רוג'ר
.יש לו בלשים בצוות
.בקומה 14
,הם חוקרים על האויבים שלו ,שימי לב אליהם
הם מפרסמים סיפורים שליליים .באינטרנט
.זה נקרא החדר השחור
,אני לא רוצה שתהיי בסכנה ?בסדר
.לא, לא, לא .אני לא מדברת על עצמי
.אני מדברת עלייך
תיזהרי עם מי שאת שואלת שאלות .על רוג'ר איילס
עורכי הדין שלי .נמצאים במשא ומתן עם פוקס
.לא שביל ישלם על זה
?ביל
.או'ריילי
.וג'ק
.אלוהים
.מצטערת
.הדג מסריח מהראש
אדבר עם החברה החיצונית .שחוקרת את זה, פול וייס
.שמעתי שיש לך כמה בעיות כאן
.היו לי
.אם יש לך שם לתת
.רוג'ר
לא הייתי שואלת .אם לא הייתי חושבת שזה בטוח
.רוג'ר
.ג'ק. רוג'ר. רוג'ר
.דאג. רוג'ר. ג'ק
.רוג'ר. פרנסיסקו. דאג. ביל. ג'ק
.ג'ק. פרנסיסקו. ביל. רוג'ר. רוג'ר
?קיילה, נכון
.כן
.היי. -היי
.מייגן
.אני יודעת
?נהגת לעבוד עם גרטשן, נכון
?למדת הרבה ממנה
.בהחלט, כן
יש לי רק דברים טובים .להגיד עליה
.זה נהדר
את יודעת, אני תמיד מגלה שנורא מעניין את מי ההיסטוריה בוחרת
.כדי לעשות משהו חשוב
.אני משערת
...תקשיבי, רציתי לשאול אותך
רציתי לשאול אותך .אם רוג'ר מטריד אותך
?איך ידעת
.אנחנו מוצאות אחת את השניה
?גם את
.לפני זמן רב
.וואו
?את בסדר
.עלייך לדווח על רוג'ר
.את תהיי מוגנת
?את דיווחת
.אמרתי את זה לממונה עליו
.שום דבר לא קרה .הייתי צריכה לעזוב את זה
?למה
.רציתי להיות בטלוויזיה
?חשבת מה משמעות השתיקה שלך
?בשבילנו? לכולנו
.רוג'ר הוא לא אשמתי
...זה היה יכול להיות נחמד
אם מישהו היה אומר לנו .שהוא מתעניין בעוד משהו חוץ מרגליים
זה לא התפקיד של אף אחד .להגן עלייך, קיילה
.זה התפקיד של כולנו
...אני לא מבינה אותך. את
.יש לך כוח
למה את עדיין משחקת ?לפי הכללים הישנים
.את מייגן קלי
.תסתכלי מסביב, פתית שלג
?איך את חושב שהצלחתי
איך לדעתך אישה מקבלת בפוקס ?פריים טיים
?נכנסת איתו למיטה
.אלוהים אדירים
דבר אחד שכדאי לזכור
,על האפשרות שמושל אינדיאנה ,מייק פנס
יהיה שותפו לקמפיין ...של דונלד טראמפ
?הלו
.היי, זאת אני
.אלוהים אדירים .מה, לעזאזל? קיילה
.הופיע "ביל" בטלפון שלי ?מה לעזאזל
סליחה. שמרתי את המספר שלי תחת שמו
.בטלפון שלך, בתור בדיחה
.שכחתי .אלוהים אדירים. ישו-
.היה לי התקף לב
?איפה את
.אני בדייט
.בסדר
...היי. האם את
?נתת את השם שלי למייגן במקרה
...אני... יכול להיות
.דאגתי לך מאוד פעם או פעמיים
...למה שלא פשוט
?תתמכי בי
.אני לא... אני אפילו לא יודעת
...לא יכולתי לעשות כלום. ואני
אני לא יכולה לפשל .כי אני לסבית בפוקס ניוז
?אז
?עם מי הדייט שלך, קיילה
אני לא יכולה פשוט לצאת לדייט עם בחור
?ולגרום לכל זה להיעלם
...אני חושבת שאני
אני חושבת שאני הולכת להתקשר .לפול וייס
.בסדר. זה טוב
.זה ממש טוב
אני באמת שמחה .שאת עושה את זה
אני חושבת שזה בהחלט .מה שאת צריכה לעשות
.אוקיי, מצוין
...אני רק... אני פשוט
...אני לא
אני לא יכולה להתקשר למישהו אחר ואני פשוט... אני צריכה מישהו עכשיו
שיגיד לי .שזה מה שאני צריכה לעשות
.אוי, אלוהים, כן
שמעתי שזה כמו, חברה חיצונית
ושהם לוקחים את זה .ממש ברצינות
.אוקיי, מצוין. תודה
.קיילה
?מה קרה
.אני עשיתי את זה
...אני
.אני עשיתי את זה .נכנעתי לו
...קיילה, אני
.אני כל כך מצטערת
.הוא המשיך לדבר .הוא פשוט המשיך לדבר
...הוא כל הזמן אמר
.ילדה טובה"
.זאת ילדה טובה. תהיי חיילת טובה"
".תרוויחי את המקום שלך"
.פאק
...הוא אפילו לא
.אפילו לא התיר את החגורה
...הוא לא יכול
.אני מרגישה כל כך מלוכלכת
.לא, קיילה
.לא עשית שום דבר רע
.אני מצטערת
.עדיף שאסיים
.רוג'ר יכול לחוש בחולשות
באותם ימים, פגישותינו היו מפגשי אסטרטגיית קריירה
...מעורבבים עם ייעוץ והערות כמו
.הדבר הבסיסי ביותר הוא ביטחון
.להרגיש בבית בתוך העור שלך
,אם את משדרת ביטחון .את סקסית
אני בטוח שיש לך .כמה חזיות סקסיות
.אשמח לראות אותך בהן
.זה היה משחק של חתול ועכבר
,אבל הוא תמיד נתן לי עצה טובה
,ונתן לי להסיח את דעתו
.לתת לו להמשיך לחלום
,ככל שנתתי לו להתחמק מזה
הוא לחץ יותר .על הכפתורים שלי
אני לא יודע אם נשים .יכולות להיות מראיינות טובות
לגברים יש .את האינסטינקט החייתי הזה
.אנחנו עושים דברים רעים
.ואנחנו לא מרגישים אשמים על זה
איך אני יכול להיות בטוח ?שיש לך סוג כזה של דחף
...בסוף, בחודש ינואר ?'זה 06-
.כן
.הוא תפס אותי
.ניסה לנשק אותי
.הדפתי אותו מעליי פעמיים
,בדיוק כשיצאתי, הוא שאל "?מתי החוזה שלך מסתיים"
.אחרי הפעם השלישית, עזבתי
?והוא לא ניסה שום דבר שוב
.לא
.התעלמתי מהשיחות שלו .נשארתי בדי-סי
,שנים לאחר מכן .הייתה לי תוכנית
?יש השלכות לטווח ארוך
.כן
?W האם אני העד
?כן. למה
.זהו האות ה-23 באלפבית
יש 22 נשים אחרות שנחשפו ?מאז שדיברתי איתך לראשונה
?נכון
?יהיו יותר
.פצצה רצינית הבוקר
השדרנית הכוכבת מייגן קלי פנתה לעורכי דין
,כי יו"ר פוקס ניוז, רוג'ר איילס .הטריד אותה מינית
,מבחינתה, חשיפת הטענות האלה .היא הרסנית נגד איילס
אנו רואים את סופו .של עידן בפוקס ניוז
,הפגיון בלבו, במובנים מסוימים
הוא העובדה שמייגן קלי .היא בין המאשימים שלו
?מה
.כן. כן
?רוג'ר, מה קרה
.מייגן טוענת שהטרדתי אותה
?מה ?ראית את הפוסט של גייב שרמן-
,ג'יימס מאכיל אותו בולשיט
.שעובר דרך העיתונות של מייגן
תמצאי כל דבר חיובי שהיא אמרה עליי
.ותפיצי אותו, עכשיו
רוג'ר, אני לא יכולה להכפיש שדרנית .שמשלמים לי לקדם
ואני שמח .שאני לא בתוך שוחה איתך
נצטרך להדליף משהו .'לברייטברט או לדרודג
.אני מצטערת, רוג'ר
!תעשי משהו
לפחות תוציאי החוצה .קצת חרא על גרטשן
!הנשים האלה מנסות לדפוק אותי
אין לי תשובות .שאתה לא יודע
.זה כבר לא בידיים שלי בשלב זה
.אנחנו שולחים לכם מייל, חברים .אנא, רק תחזיקו מעמד
.תודה
.היי, גיל
.היי, גרטה
?מה המטרה של מייגן
זה חלק מהמשא ומתן ?לחוזה שלה
.זה לא כלכלי
.או פוליטי
.אוקיי, גיל
.לא, זה מפחיד אותי
,זה כאילו העולם כולו עולה באש
.ולא ניתן לסמוך על אף אחד .היי, הראלדו-
.סי-אן-אן, קו 6 .לא יכול לדבר-
.זה פשוט הסוף
?למה את לא בטלפון
?כדי להגיב על הטרדה מינית
.אנחנו עובדים עבור ביל
.צוות רוג'ר
היי, אנחנו צריכים .שתלבשי את זה
.לא ?את צוחקת-
?אין לה עבודה .תלבשי את זה-
.למייגן קלי אין תגובה
.היא נוסעת
.לקליבלנד
?לקראת ועידת הרפובליקנים, זוכרים
,תראה, אני מכיר אותו כבר 40 שנים
.הוא פלרטטן כמו דוב גריזלי
.תנו לי לספר לכם משהו
קראתי לטענות האלה חולניות .בגלל שהן חולניות
?היי, למה לא הייתי חלק מהברית
?איזה ברית
ברייטברט אומר שיש ברית בקרב 50 השדרנים המובילים שלנו
.שאם רוג'ר מפוטר, כולנו הולכים
?גדול. איפה אני חותם
חכה, אף פעם .לא שמעתי על ברית
.גם אני לא
.רוג'ר פרסם את זה
.כנראה פייק ניוז
.בחייך
?כמה זה רע לרוג'ר
.רע
.זה לא נראה רע כמו שדמיינתי
.גרטשן, השגת משהו יוצא דופן
.אכן
?אמא
אני חושבת שהגיע הזמן .שנסיים את זה
.בסדר. איידע אותך
?אמא, סיימת עם זה
.סיימתי
עשיתי למורדוכים .‏1.5 מיליארד רווח בשנה שעברה
.רווח נקי
פוקס ניוז היא זכיינית הכבלים .הכי מצליחה בהיסטוריה
.עורכי הדין של גרטשן קרלסון
.היא רוצה להתפשר
זה הרבה פחות מעניין לתבוע אותך באופן אישי
.בלי הכסף של רופרט מאחוריך
.היי, קן
.קן
.תראו מי כאן .אלוהים-
.הבאתי לך כמה אנשים קטנים .ירד, יאטסי-
.התגעגעתי אליכם כל כך
התאמנו איך להפחיד אותך .במשך שבועיים
.תראו אתכם
.היי
.אני אוהבת אותך, אמא .חמוד קטן שלי-
.סידרנו אותה .קדימה-
.היא כל כך פחדה
.תודה
?מה שלומך, מתוקה
מקללים אותי גם ,בגלל שעשיתי את זה
וגם בגלל שלא עשיתי את זה .מוקדם יותר
תגיד לי שהפה הגדול שלי .לא יהרוס לנו את החיים
.עדיין לא
,אני יכולה לדבר עם רוג'ר לבד ?בבקשה
אתה בטוח ?שאתה רוצה את בת' כאן
.כמובן
.גרטשן הקליטה את השיחות איתך
.זה שקר ארור
.במשך יותר משנה
...אבל
?את לא מאמינה לה
,הציטוטים שלך בתביעה שלה .הם מוקלטים
?למה לא סיפרו לנו קודם
כי אז היית מוציא .הכחשה מוחלטת
.כדי שלא תהיה לך שום אמינות
ככל הנראה, היא עשתה .את שיעורי הבית שלה
,אלוהים יברך את הנשיא הבא שלנו ,דונלד טראמפ
אלוהים יברך !את ארצות הברית של אמריקה
!ארה"ב
.מר ג'וליאני ירה את יריית הפתיחה
כשנחזור, נדון בנאומו .עם האיש שעזר לכתוב את זה
.ירדנו משידור
?אל תגיבי, בסדר
.רוג'ר בחוץ
?זה ממקור אמין, גיל
.כן. הניו יורק פוסט
.הם שמו אותו בעמוד הראשון
.רופרט מבקש ממנו ללכת
.אז זה סקופ
.אנחנו הולכים לנצח .אנחנו הולכים לנצח בגדול
.תודה רבה, לכולם
יש כמה חדשות חמות הלילה
.בעולמות התקשורת והפוליטיקה
.טלטלה שוברת קופות בפוקס ניוז
.נפילה דרמטית מהצמרת
רוג'ר איילס סיים את תפקידו .בתור הבוס העליון
.הם רוצים שנקיף את הבלוק
.לא. חכה רגע
?מה קורה .סע מסביב-
.נחסמתי
.נכון
.כל מה שגרטשן אמרה, הכול נכון
.רוג'ר שיקר לי
,למה? בגלל שאני מנהל כאן
אז יש לי חשש שההגנה הציבורית שלי על רוג'ר
.יכולה להתפרש ככפייה
.היי. מכנסיים
.לך תזדיין, ניל
.סליחה על ההמתנה
.לא, לא, לא, לא, לא, נא לשבת
מעריך את זה .שבאת עד כאן, רוג'ר
.'סוזן אסטריץ .סוזן-
.אני שונא שזה הגיע לזה
.גם אני
.נתנו לנשים הללו עבודות
,העלינו אותן לאוויר .והפכנו אותן למפורסמות
האם אתה חושב, לרגע דפוק ?שעשיתי נזק למישהי מהן
.לא. אתה לא
.אתה לא, רופרט
.אין קהל לצד הזה של הסיפור
,בתור התחלה
מחצית מזה, אתה כבר חייב לו .מהבונוס של השנה שעברה
.ואנחנו משלמים את זה
.ונשלם את החוזה שלך
.תחשבו את עצמכם כברי מזל
.זוהי התחייבות חוזית
אני יצרתי את הנכס הרווחי ביותר .של משפחת מורדוק
.שליש מהרווח השולי שלך
.אתם שלושה
אני מניח שזה אומר שאני משלם עבור האוכל
.שאחד מכם מכניס לפה
?מה אם זה אתה
.פיטרתי אותך בגלל סיבה
,רוג'ר .בנית עסק מדהים
אף אחד לא יכול .לקחת את זה ממך
,אבל בנסיבות העניין
.זה הרבה כסף
וזה לא ייראה טוב לאנשים .שלא יודעים את שוויך
.קח את זה
כבד את הסכם .אי-התחרות שלך
לי אף פעם .לא היה אכפת מהכסף
.אנחנו יודעים, רוג'ר
.אוקיי
הייתי רוצה ללכת .לחדר החדשות איתך
הייתי רוצה שנכריז .על העזיבה שלי ביחד
.לא
.'סופו של 'איש הרגליים
.אני לא אתגעגע אליו
.בחורים
מקווה ששניכם יודעים .מה אתם עושים
,לאחר שלשכת רוג'ר תנוקה מאקדחים .אני אעבור לשם
אני אנהל את הרשת .עד שהספינה תתאזן
.דונלד
?איך מתקדם הנאום שלנו
.כן
!מייגן צריכה ללכת! הו, הו, הו
.הוועידה למטה, חברים
?מה קורה בפוקס
?האם לדעתך אנשים מזועזעים
האם רופרט יכול לאפשר ?לזרוק את רוג'ר
?מה הוא עשה לך .מייגן, בחייך
,מבין כל הדרכים שזה יכול להיגמר .לא ראיתי את זה מגיע
גרטשן קרלסון שכנעה את המורדוקים
לשים את זכויותיהן של נשים ,מעל לרווח
.ולו רק באופן זמני
ואני מצאתי את עצמי ,עם עבודה שלא רציתי
,או שלא יכולתי באמת לעזוב
.גם כאשר ניסיתי
.את צריכה להשאיר את זה בחוץ
חברים, אני יכול לקבל ?את תשומת ליבם, בבקשה
.מר מרדוק מצטרף אלינו היום
יש לו הודעה חשובה מאוד .שהוא רוצה לומר
.סלחו לי, כולם
.לא אקח הרבה זמן
.רוג'ר איילס עוזב את פוקס
אני רוצה להתחיל באמירת תודה לרוג'ר
עבור התרומה יוצאת הדופן שלו
.לחברה שלנו ולארצנו
,לפני עשרים שנה ...רוג'ר שיתף
הנה הדבר לגבי .להיות מוטרדת מינית בעבודה
.זה חושף אותך לשאלות מגונות
,את כל הזמן שואלת את עצמך
?מה עשיתי"
?מה אמרתי"
?מה לבשתי"
?מה פספסתי"
?האם אני נחשבת לחלשה"
האם הם אומרים" ?שאני רודפת אחרי הכסף
האם הם אומרים" ?שאני רודפת אחרי תשומת לב
?האם ישאירו אותי בחוץ"
האם אהיה מוגדרת על ידי זה" "?למשך שארית חיי
אני אכהן כיו"ר וכמנכ"ל בפועל
בתמיכת צוות ההנהלה ,הקיימת שלנו
.תחת ביל שיין
אם אשאר, האם פשוט אצטרך ?להשלים עם זה
?האם המקום הבא יהיה שונה
או, האם אני יכולה ?לעשות את זה אחרת
,רוג'ר אמר תמיד
לכולם בטלוויזיה" .יש רק עבודה אחת אמיתית
".שהקהל יאהב אותם"
לא אכפת לי ,אם אתם אוהבים אותי
.רק אם אתם מאמינים בי
,הרבה אנשים, גם נשים
ספקנים לגבי תביעות הטרדה
,עד שהם חווים את זה על עצמם
.או מכירים מישהו שחווה את זה
הרשו לי להיות .האדם הזה עבורכם
,כפי שאת יכולה לראות
.זה 20 מיליון
.בתוספת התנצלות
.נכון
אני לא מאמינה .שפוקס הסכימה להתנצלות
,כלומר .זה בלתי מתקבל על הדעת
,אני מתכוונת .זה לא קרה אף פעם
.אבל תצטרכי לחתום על זה
.זה הסכם סודיות מחמיר
,הכסף יקבע שאמרת את האמת
אבל אף אחד לא יוכל אף פעם .לשמוע את זה ממך
.את תהיי חסומה, גרטשן
.אולי
,בשנה בה רוג'ר איילס וביל אוריילי פוטרו פוקס שילמה 50 מיליון דולר .לקורבנות הטרדות מיניות
פוקס שילמה 65 מיליון דולר .פיצויי פיטורין לאיילס ולאוריילי
הנשים שסיכנו את הקריירות שלהן כדי לדבר כנגד איילס, היו מבין הראשונות .שהפילו דמות ציבורית ממעמדה
.אבל לא האחרונות
תרגום: רונן
הגהה ותיקוני תרגום: יוביבי